w
googluj

Dołącz do nas na:

facebook google+
Dodaj swój tematarrow
Więcej tematówarrow

Osób na forum: 155
Wszystkich postów: 903872
Wszystkich tematów: 127238

l r
~kuśka: Tnie wszystko jak brzytwa ! Nikt lepszego nie wymyślił i nie wymyśli ... arrow
~AAA: To rzeczywiście bardzo dobry program, szczerze wart polecenia. Przy tak wysokiej ocenie być może niestosowne jest wspominać o innym, nieco l... arrow
Programów: 11971
Istniejemy od: 6159 dni
pl

Aegisub Portable 3.2.2


Aegisub Portable – przenośna wersja Aegisub, opensource’owego edytora napisów filmowych oraz napisów karaoke. Program jest ceniony zwłaszcza wśród fanów anime i ogólnie w środowisku tzw. fansubbingu. Napisy można w zaawansowany sposób edytować, pozycjonować i stylizować, poza tym program pozwala także na ich bardzo dokładne zsynchronizowanie z obrazem i dźwiękiem, m.in. przy pomocy odtwarzacza wideo oraz playera audio, które wyposażono w specyficzne, dedykowane dla synchronizacji funkcje. W Aegisub stworzymy np. napisy wyświetlane jednocześnie w kilku obszarach, w dodatku każdy z tych obszarów może mieć różne kształty. Warto wspomnieć o skryptach automatyzacyjnych, dzięki którym zrealizujemy rozmaite operacje na napisach bez konieczności konfigurowania szeregu ustawień. Program jest dostępny także dla systemów Mac OS i Linuks.

Główne funkcje Aegisub Portable:

• wsparcie dla następujących formatów źródłowych napisów: SubStation Alpha (SSA, ASS), Matroska (MKS, także odczyt napisów z plików MKV i MKA), MicroDVD (SUB), SubRip (SRT), MPEG-4 Streaming Text (TTXT), TXT (czysty tekst – plain text), zapis napisów jest możliwy tylko do formatu SubStation Alpha (ASS), ale poza tym można wyeksportować je do wyżej wspomnianych formatów oraz do plików STL (EBU subtitling data exchange format) czy plików tekstowych Adobe Encore i TranStation,
• odczyt napisów przy użyciu wybranego kodowania znaków (napisy polskie – kodowanie ISO-8859-2, Windows-1250, UTF-8/16), eksport napisów do pliku z zastosowaniem określonego kodowania znaków oraz filtrów (szablon karaoke, zmiana FPS, usunięcie tagów, naprawa stylów),
• możliwość dodawania załączników do napisów – wspierane są załączniki w postaci czcionek, obrazów BMP, JPG, GIF, ICO oraz plików metadanych (WMF),
• funkcje związane z edycją linii napisów – wykaz linii podzielony na kolumny zawierające informacje o numerze, czasie początku/końca danej linii, liczbie znaków wyświetlanych na sekundę w pojedynczej linii (CPS) oraz zastosowanym stylu wizualnym, warstwy linii napisów, komentarze linii, ustalanie określonego czasu/wybranej klatki dla początku i końca linii, decydowanie o czasie trwania linii albo ilości klatek w linii, bieżąca stylizacja linii, kontrola nad maksymalną ilością znaków w danej linii, przyporządkowywanie aktorów do linii (dialog), efekty (renderowania lub karaoke), zaznaczanie, wycinanie, wklejanie, kopiowanie i usuwanie wybranych linii napisów, wklejanie ich ponad warstwami, znacznikami i innymi obiektami, wyszukiwanie i zamienianie znaków w liniach, wstawianie przed i po linii aktualnie zaznaczonej/wybranej przez bieżący czas wideo, duplikowanie, dzielenie linii przed i po aktualnej klatce wideo, dzielenie linii pod kątem karaoke, łączenie linii, zamienianie linii, sortowanie linii, moduł selekcji linii,
• menadżer stylów i asystent stylizacji – na wybranych liniach napisów można zastosować rozmaite style (przechowywane w menadżerze), edytując właściwości danego stylu określamy parametry napisów takie jak: czcionka, styl czcionki, kolory, marginesy, obrys, cień, przeźroczystość tła, rozmiar, wyrównanie, obrót, kodowanie znaków. Asystent stylizacji pozwala na szybkie zastosowanie określonego stylu na zaznaczonych liniach.
• asystent tłumaczenia oraz sprawdzanie pisowni (polski słownik dla modułu można pobrać z witryny projektu),
• zmiana rozdzielczości napisów (funkcja ponownego próbkowania rozdzielczości),
• synchronizacja – przesuwanie czasów w wprzód albo wstecz (o określony czas lub daną ilość klatek, z uwzględnieniem wszystkich lub wybranych linii oraz czasów początkowych i końcowych), przetwarzanie czasów po synchronizacji, synchronizacja Kanji, tworzenie ciągłości czasowej, ustawianie początku/końca zaznaczonych linii na aktualnej klatce wideo, ustawianie klatek kluczowych początku i końca napisów według granic czasowych zaznaczenia, dopasowywanie zaznaczenia, tak aby wybrana linia rozpoczynała się na aktualnej klatce wideo,
• odtwarzacz wideo – oś czasu uwzględniająca klatki kluczowe, odtwarzanie wideo od wybranego czasu, odtwarzanie tylko fragmentu wideo powiązanego z zaznaczoną linią napisów, opcja automatycznego przewijania wideo w oparciu o punkty rozpoczęcia kolejnych linii, licznik czasu/kolejnych klatek, odległość czasowa aktualnej klatki wideo od czasów początku i końca zaznaczonej linii napisów, przejście do wybranej klatki/określonego czasu, powiększenie/pomniejszenie obszaru podglądu wideo, przewijanie klatka po klatce za pomocą strzałek klawiatury, przechodzenie do następnej albo poprzedniej klatki kluczowej (za pomocą strzałek i klawisza Shift), przeskok do czasu początku lub końca danej linii napisów (strzałki i klawisz CTRL), tworzenie zrzutów ekranu z obszaru wideo i zapisywanie ich w schowku systemowym lub w lokacji określonej w ustawieniach (z napisami albo bez nich), kopiowanie współrzędnych położenia napisów do schowka Windows,
• wizualne dostosowywanie napisów na obszarze wideo – dokładne pozycjonowanie napisów, tryby przesuwania i obracania napisów (obracanie z wykorzystaniem 3D), skalowanie napisów, przycinanie obszaru napisów do kształtu prostokąta lub kształtów rysowanych swobodnie na ekranie,
• ASSDraw – edytor grafiki wektorowej pozwalający na tworzenie różnych kształtów/obrazów i łączenie ich z napisami,
• funkcje odtwarzacza audio – m.in. wykres falowy dźwięku lub spektogram (można powiększać i pomniejszać podgląd wykresu), zaznaczanie wybranego fragmentu audio na wykresie, regulacja głośności, przechodzenie do następnej lub poprzedniej linii/sylaby karaoke, odtwarzanie zaznaczenia, odtwarzanie audio powiązanego z aktualną linią napisów, odtwarzanie 500 ms występujących przed zaznaczonym zakresem audio, po tym zakresie, na jego początku, a także na jego końcu, odtwarzanie dźwięku od początku zaznaczenia aż do końca nagrania, wprowadzanie czasów lead-in/lead-out dla zaznaczonych linii napisów, zatwierdzanie zmian w czasie audio (także automatyczne), przełączanie się pomiędzy spektrogramem a wykresem falowym, tryb karaoke (wyświetla napisy rozplanowane bezpośrednio na wykresie audio i pozwala na zapis podziałów karaoke).
• wsparcie dla większości formatów i kodeków A/V, program może korzystać z platformy FFmpeg lub narzędzi Libav, dzięki czemu odtworzymy w nim właściwie wszystkie popularne formaty wideo i audio,
• pozostałe funkcje związane z wideo – możliwość wykorzystania fikcyjnego/testowego wideo, podgląd właściwości wideo, zapis/odczyt kodów czasowych i klatek kluczowych, przeniesienie playera wideo do osobnego okna, powiększenie obrazu, zmiana proporcji ekranu, wyświetlanie maski Overscan,
• pozostałe funkcje związane z dźwiękiem – możliwość użycia 2,5 h próbek audio (z ciszą lub szumem),
• automatyzacje – kilka gotowych skryptów do wykorzystania (szablon karaoke, pełna szerokość znaków ASCII (dla zgodności z japońską wariacją znaków), usunięcie lub oczyszczenie znaczników, automatyczny lead-in dla karaoke, rozmycie krawędzi napisów, zaznaczenie czasowo nakładających się linii napisów), możliwość dodawania kolejnych skryptów automatyzacyjnych z zewnętrznych plików (efekty karaoke i różne makra), wsparcie dla skryptów Lua i MoonScript,
• opcje widoku – ukrywanie/pokazywanie odtwarzacza wideo i audio, wyświetlanie znaczników w formie pełnej bądź uproszczonej, a także brak wyświetlania tagów.

Wersja Portable przechowuje ustawienia tylko w swoim katalogu nadrzędnym i jego podkatalogach. Dzięki temu można używać jej z tymi samymi ustawieniami na różnych komputerach, także z poziomu nośników typu pendrive czy dysk zewnętrzny. Edycja przenośna Aegisub właściwie nie pozostawia śladów w rejestrze Windows.

Interfejs graficzny Aegisub Portable nie jest zbyt nowoczesny, ale oferuje wygodny dostęp do wszystkich funkcji istotnych dla efektywnej edycji napisów. Mniej zaawansowani użytkownicy będą musieli poświęcić trochę czasu na naukę obsługi programu. W witrynie projektu można znaleźć bardzo szczegółowy podręcznik, ale niestety nie jest on dostępny w polskiej wersji językowej.

Uwaga!
Pobrany plik EXE wypakuje wersję Portable do wybranej przez nas lokacji.
Słownik polski dla modułu sprawdzania pisowni można pobrać z witryny projektu.
Wersja 64 bit nie jest zalecana przez twórców programu – nie oferuje wsparcia dla Avisynth, może posiadać błędy, i nawet w 64 bitowym systemie operacyjnym niekiedy działa wolniej niż edycja 32 bitowa.

Spolszczenie!
Spolszczenie pobierzemy za pomocą tego odnośnika.
Translacja nie jest pełna i może zawierać błędy merytoryczne.
Wdrożenie spolszczenia – w folderze głównym Aegisub Portable należy utworzyć katalog o nazwie „locale”, a w nim podkatalog „polski”. Do tego podkatalogu trzeba wypakować/wkleić dwa pliki zawarte w pobranym archiwum spolszczenia. Język polski wybieramy za pomocą menu View i dostępnej w nim opcji Language.

Licencja: Freeware (darmowa)
System Operacyjny: Windows 2000/XP/Vista/7/8/10
Oceń program:
-/5

Ocena: 5 (2 głosów)

Strefa Download programu
Aegisub Portable



Aegisub Portable 3.2.2
Wersja stabilna
14.4 MB | 2014-12-08
przejdź Wersja instalacyjna Aegisub

Ilość pobrań: 320 | W tym miesiącu: 0 | W poprzednim miesiącu: 2

Komentarze (2)
Aegisub Portable
avatararrow
Murderess-Asia | 2018.07.01 01:34
0 Oceniam pozytywnieOceniam negatywnieZgłoś nadużycie
Ciótke lepiej działa starsza wersja 3.1.3, nawet nie 3.2.0 czy 3.2.1, tylko od 3.1.3. Więc jak chcecie coś robić z napisami to polecam starsze wersje.
Aegisub Portable 3.2.2
avatararrow
Murderess-Asia | 2018.07.01 01:34
0 Oceniam pozytywnieOceniam negatywnieZgłoś nadużycie
Ten program hujowo działa na windowsie 10 z wersją 1803. wolno chodzi i się zawiesza. Nie polecam go osobom z windowsem 10, a tym bardziej tym którzy mają wersję 1803.
Aegisub Portable 3.2.2